-
1 give the works
1) Общая лексика: мутузить, устроить выволочку2) Разговорное выражение: дать прикурить3) Американизм: взять (кого-л.) в оборот, взять ( кого-л.) в переплёт, грубо обращаться (с кем-л.), задать (кому-л.) жару, сделать все, что полагается, сообщить (кому-л.) все сведения, эксплуатировать (кого-л.), избить (кого-л.), убить (кого-л.)4) Сленг: (sb.) задать трёпку, (sb.) обработать (кого-л., т. е. "устроить выволочку" или избить), (sb.) устроить трёпку5) Макаров: задать (кому-л.) жару амер., избить или убить ( кого-л.) амер., сделать все, что полагается амер., сообщить (кому-л.) все сведения амер. -
2 give (sb.) the business
Сленг: задать трёпку, устроить выволочку, устроить трёпкуУниверсальный англо-русский словарь > give (sb.) the business
-
3 give (sb.) the works
Сленг: задать трёпку, обработать (кого-л., т. е. "устроить выволочку" или избить), устроить трёпку -
4 give the business
1) Общая лексика: избить (кого-л.), исколошматить (кого-л.), избить (исколошматить, кого-л.) -
5 call somebody down
Am inf отчитать, пропесочить, устроить выволочку/разнос (отругать)My supervisor called me down for being habitually late.
The conductor called her down for playing out of tune.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call somebody down
-
6 give somebody a buzz
give somebody a buzz/jingle Am inf задать перцу/взбучку; устроить выволочку/разнос (отругать)Andreas was given a dressing down by the conductor for jumping on to a moving train.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody a buzz
-
7 give somebody a jingle
give somebody a buzz/jingle Am inf задать перцу/взбучку; устроить выволочку/разнос (отругать)Andreas was given a dressing down by the conductor for jumping on to a moving train.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody a jingle
-
8 ass
[æs] I сущ.1) осёл2) брит.; разг. дурак, глупец•Syn:••to be an ass for one's pains — не получить благодарности за свои старания; остаться в дураках
to make an ass of smb. — поставить кого-л. в глупое положение; подшутить над кем-л.
II 1. сущ.; преим. амер.; груб.to play / act the ass — валять дурака
1) зад, задница, жопаTear your ass up! — Оторви свою задницу (от стула), поторапливайся!
Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь своё "спасибо" себе в жопу!
Up your ass, friend! — Дружок, а не пойти б тебе!
Drag / Tear / Haul your ass! — Шевели задницей!, Поторапливайся!
Syn:2) женщина как объект сексуального удовлетворения; сексуальное удовлетворениеWhen we got upstairs I threw her on the floor, I was anxious to get some ass off that frantic whore. — Когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту потрясающую шлюху.
Syn:••to bust one's ass — работать до усрачки, драть жопу
to kiss / lick smb.'s ass — лизать (кому-л.) задницу, подхалимничать
to chew smb.'s ass out — надрать (кому-л.) задницу, устроить (кому-л.) выволочку, взбучку, задать (кому-л.) жару
to put / have smb.'s ass in a sling — навлечь беду, неприятности на кого-л.
to kick / whip / bust smb.'s ass — устроить (кому-л.) взбучку, выволочку, надрать (кому-л.) задницу, задать (кому-л.) жару
He will tell them everything about my ass. — Он продаст им меня с потрохами.
2. гл.; амер.; брит. arse about / around; груб.I've worked my ass off. — Ох, и уработался же я.
(ass about / around) валять дурака -
9 give a serve
сделать выволочку, устроить головомойку; обойтись с кем-либо грубо, жестокоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give a serve
-
10 haul somebody over the coals
Am устроить разнос/выволочку; пропесочитьI heard later that Uncle Jim had been hauled over the coals for not letting anyone know where we were.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > haul somebody over the coals
-
11 rake somebody over the coals
Am устроить разнос/выволочку; пропесочитьThe headmaster really raked the child over the coals for being absent without permission.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rake somebody over the coals
-
12 to give a serve
См. также в других словарях:
устроить баню — дать таску, дать взбучку, задать деру, спустить три шкуры, задать звону, задать горячих, вздуть, избить, отделать, всыпать, отдуть, взгреть, отходить как бог черепаху, отходить, сделать разгон, побить, всыпать по первое число, дать выволочку,… … Словарь синонимов
ПОПЫРКА — Дать попырку кому. Прост. Наказать побоями, устроить выволочку кому л. СРНГ 30, 24. Быть на попырках у кого. Народн. Быть в подчинении, прислуживать кому л. СРНГ 20, 24 … Большой словарь русских поговорок
Дать попырку — кому. Прост. Наказать побоями, устроить выволочку кому л. СРНГ 30, 24 … Большой словарь русских поговорок
Товарищи полицейские — Жанр детектив, остросюжетный фильм Композитор Игорь Бабаев Страна … Википедия
выволочка — и; ж. Разг. Наказание за какой л. проступок; взбучка. Задать, устроить выволочку кому л … Энциклопедический словарь
выволочка — и; ж.; разг. Наказание за какой л. проступок; взбучка. Задать, устроить выволочку кому л … Словарь многих выражений
Симпсоны (сезон 4) — Страна США … Википедия
десять шкур спустить — побить, дать трепку, всыпать по первое число, устроить баню, задать деру, дать деру, спустить шкуру, взгреть, отходить, всыпать, избить, вздуть, дать звону, отдуть, задать выволочку, отделать, задать трепку, задать баню, спустить три шкуры,… … Словарь синонимов
отделать — отчихвостить, отхлестать, отжучить, пропесочить, взбучить, взгреть, выругать, расписать, распечь, разбранить, исстегать, отбутузить, навести красоту, выложить, отутюжить, изругать, пробрать, разругать, разукрасить, всыпать, избить, вздуть,… … Словарь синонимов
отходить — См … Словарь синонимов
спустить шкуру — спустить семь шкур, отделать как бог черепаху, спустить три шкуры, задать трепку, дать звону, задать взбучку, отходить как бог черепаху, задать выволочку, дать трепку, задать звону, дать таску, отодрать как сидорову козу, задать таску, дать… … Словарь синонимов
